Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 39.48 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KUB 39.48 (CTH 450) [by HPM Beschwörungsrituale]
KUB 39.48
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | |
|---|---|
2′ [ TÚ]G⸢NÍG⸣.LÁMMEŠ(kostbares Gewand):{(UNM)};
(kostbare Gewänder):{(UNM)} ḫu‑u‑up‑párSchale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KÙ.BAB[BARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}
| … | TÚ]G⸢NÍG⸣.LÁMMEŠ | ḫu‑u‑up‑pár | KÙ.BAB[BAR |
|---|---|---|---|
| (kostbares Gewand) {(UNM)} (kostbare Gewänder) {(UNM)} | Schale {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)} |
3′ [GÍ]R?Messer:{(UNM)} ZABARBronze:{(UNM)} LÚ.MEŠMUŠEN.DÙVogelfänger:{(UNM)} da‑an‑z[inehmen:3PL.PRS
| [GÍ]R? | ZABAR | LÚ.MEŠMUŠEN.DÙ | da‑an‑z[i |
|---|---|---|---|
| Messer {(UNM)} | Bronze {(UNM)} | Vogelfänger {(UNM)} | nehmen 3PL.PRS |
4′ ⸢kar⸣‑ša‑an‑ziabschneiden:3PL.PRS na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} uk‑tu‑⸢ri⸣‑[iaLeichenverbrennungsplatz:{D/L.SG, ALL};
beständig:;
Leichenverbrennungsplatz:{D/L.SG, STF};
ewig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
ewig:{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
| ⸢kar⸣‑ša‑an‑zi | na‑at | uk‑tu‑⸢ri⸣‑[ia |
|---|---|---|
| abschneiden 3PL.PRS | { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | Leichenverbrennungsplatz {D/L.SG, ALL} beständig Leichenverbrennungsplatz {D/L.SG, STF} ewig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ewig {ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} |
5′ EGIR‑ŠU‑ma‑kándanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)} É‑riHaus:D/L.SG ⸢an⸣‑[dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
| EGIR‑ŠU‑ma‑kán | MUNUSŠU.GI | É‑ri | ⸢an⸣‑[da |
|---|---|---|---|
| danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L | Greisin {(UNM)} | Haus D/L.SG | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- |
6′ an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ⸢GIDIM⸣‑tiTotengeist:{(UNM)} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫa‑aš‑ši‑izeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [
| an‑da | ⸢GIDIM⸣‑ti | pé‑ra‑an | ḫa‑aš‑ši‑i | … |
|---|---|---|---|---|
| warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | Totengeist {(UNM)} | vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | zeugen 2SG.PRS Asche D/L.SG Enkel D/L.SG Herd D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} vertrauen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} |
7′ na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} Éḫi‑lam‑niTorbau:D/L.SG pé‑⸢e⸣‑[da‑ihinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS
| na‑at‑kán | pa‑ra‑a | Éḫi‑lam‑ni | pé‑⸢e⸣‑[da‑i |
|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} | außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} | Torbau D/L.SG | hinschaffen 2SG.IMP hinschaffen 3SG.PRS |
8′ [a]n‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ša‑an‑na‑pí‑livereinzelt:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Leere:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} pa‑aḫ‑⸢ḫur⸣Feuer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} wa‑a[r‑nu‑an‑zi]verbrennen:3PL.PRS
| [a]n‑da | ša‑an‑na‑pí‑li | pa‑aḫ‑⸢ḫur⸣ | wa‑a[r‑nu‑an‑zi] |
|---|---|---|---|
| warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | vereinzelt {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Leere {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} | Feuer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | verbrennen 3PL.PRS |
9′ [nu‑u]š‑⸢ša⸣‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs 1‑NU‑TIMSatz:{(UNM)} TÚGNÍG.⸢LÁM⸣MEŠ(kostbares Gewand):{(UNM)};
(kostbare Gewänder):{(UNM)} 1ein:QUANcar [
| [nu‑u]š‑⸢ša⸣‑an | 1‑NU‑TIM | TÚGNÍG.⸢LÁM⸣MEŠ | 1 | … |
|---|---|---|---|---|
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs | Satz {(UNM)} | (kostbares Gewand) {(UNM)} (kostbare Gewänder) {(UNM)} | ein QUANcar |
10′ [ ]x‑zi pa‑aḫ‑⸢ḫu⸣‑u‑e‑ni‑maFeuer:D/L.SG=CNJctr ⸢a⸣‑[
| … | pa‑aḫ‑⸢ḫu⸣‑u‑e‑ni‑ma | ||
|---|---|---|---|
| Feuer D/L.SG=CNJctr |
11′ [ ] du‑wa‑⸢ar⸣‑na‑an‑zibrechen:3PL.PRS x[
| … | du‑wa‑⸢ar⸣‑na‑an‑zi | |
|---|---|---|
| brechen 3PL.PRS |
| … | |
|---|---|
Text bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net